PenaltyTracker/web/i18n/de.json

{
  "login_title": "Anmelden",
  "username": "Benutzername",
  "password": "Passwort",
  "sign_in": "Anmelden",
  "invalid_credentials": "Falscher Benutzername oder Passwort",
  "logout": "Abmelden",
  "settings": "Einstellungen",
  "language": "Sprache",
  "competitions": "Wettbewerbe",
  "new_competition": "Neuer Wettbewerb",
  "competition_name": "Wettbewerbsname",
  "create": "Erstellen",
  "cancel": "Abbrechen",
  "role": "Rolle",
  "system_admin": "Systemadmin",
  "chief_scorer": "Chief-Scorer",
  "scorer": "Scorer",
  "pilots": "Piloten",
  "penalties": "Strafen",
  "members": "Mitglieder",
  "rules": "Regeln",
  "settings_tab": "Einstellungen",
  "number": "Nummer",
  "last_name": "Nachname",
  "first_name": "Vorname",
  "country": "Land",
  "balloon_id": "Kennung",
  "rules_language": "Sprache der Regeln",
  "rules_language_hint": "Sprache der Regeltexte für diesen Wettbewerb (Bedienoberfläche bleibt pro Benutzer)",
  "add_pilot": "Pilot hinzufügen",
  "import_csv": "CSV importieren",
  "export_csv": "CSV exportieren",
  "flight": "Fahrt",
  "date": "Datum",
  "pilot_number": "Pilot-Nr.",
  "pilot_name": "Pilotenname",
  "rule": "Regel",
  "task": "Aufgabe",
  "penalty_values": "Strafen",
  "description": "Beschreibung",
  "created_by": "Angelegt von",
  "transferred": "Übertragen",
  "actions": "Aktionen",
  "add_penalty": "Strafe hinzufügen",
  "edit": "Bearbeiten",
  "delete": "Löschen",
  "save": "Speichern",
  "confirm_delete": "Eintrag löschen?",
  "search_rule": "Regel nach Nummer oder Text suchen",
  "suggested_penalty": "Vorgeschlagene Strafe",
  "escalation": "Verhalten bei Wiederholung",
  "escalation_same": "Bleibt gleich",
  "escalation_doubled": "Wird jedes Mal verdoppelt",
  "escalation_escalate": "Höherstufung: ",
  "add_member": "Mitglied hinzufügen",
  "remove": "Entfernen",
  "add_user": "Benutzer anlegen",
  "users": "Benutzer",
  "display_name": "Anzeigename",
  "is_admin": "Admin",
  "allow_any_scorer_edit": "Alle Scorer dürfen Strafen bearbeiten",
  "open": "Öffnen",
  "back": "Zurück",
  "change_password": "Passwort ändern",
  "new_password": "Neues Passwort",
  "csv_paste": "CSV einfügen (Nr,Nachname,Vorname,Land,Kennung)",
  "no_pilots": "Noch keine Piloten",
  "no_penalties": "Noch keine Strafen",
  "no_members": "Noch keine Mitglieder",
  "no_competitions": "Keine Wettbewerbe",
  "select_pilot": "Pilot wählen",
  "rule_number_short": "Regel-Nr.",
  "transferred_only": "Nur nicht übertragene",
  "showing_n_of_m": "{n} von {m}",
  "online": "Online",
  "offline": "Offline",
  "forbidden": "Keine Berechtigung",
  "save_settings": "Einstellungen speichern",
  "saved": "Gespeichert",
  "yes": "Ja",
  "no": "Nein",
  "backend_url": "Backend-URL",
  "backend_url_hint": "Leer lassen für gleichen Ursprung (z.B. http://192.168.0.10:8080)",
  "profile": "Profil",
  "current_password": "Aktuelles Passwort",
  "leave_blank_keep": "Leer lassen um beizubehalten",
  "username_taken": "Benutzername bereits vergeben",
  "prior_penalties": "Frühere Strafen für diesen Piloten und diese Regel",
  "none": "Keine",
  "applied": "Angewendet",
  "apply_by_task": "Pro Task anwenden",
  "apply_by_task_explain": "Bestätige alle offenen Strafen einer Aufgabe gemeinsam. Erst nach Bestätigung gelten die Strafen als angewendet.",
  "apply_n_open": "{n} offene anwenden",
  "confirm_apply_task": "Alle {n} offenen Strafen der Aufgabe '{task}' als angewendet markieren?",
  "summary": "Übersicht",
  "penalty_summary": "Strafen-Übersicht",
  "rule_not_found": "Regel nicht gefunden",
  "close": "Schließen",
  "count": "#",
  "count_hint": "Anzahl früherer Strafen für diesen Piloten und diese Regel",
  "prior_count": "Frühere Anzahl (dieser Pilot & Regel)",
  "search_penalties": "Strafen durchsuchen…",
  "filter_all": "Alle",
  "filter_open": "Nur offene",
  "filter_applied": "Nur angewendete",
  "total": "Gesamt",
  "repeat_password": "Passwort wiederholen",
  "password_too_short": "Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein",
  "passwords_dont_match": "Passwörter stimmen nicht überein",
  "too_many_attempts": "Zu viele Anmeldeversuche — bitte ein paar Minuten warten",
  "profile_username_readonly": "Der Benutzername kann nur vom Systemadministrator geändert werden",
  "profile_displayname_readonly": "Der Anzeigename kann nur vom Systemadministrator geändert werden",
  "must_change_password": "Passwortwechsel erforderlich",
  "confirm_force_password": "Diesen Benutzer beim nächsten Zugriff zum Passwortwechsel zwingen?",
  "force_password_change": "Passwortwechsel erzwingen",
  "force_password_explain": "Ein Administrator hat festgelegt, dass du ein neues Passwort vergeben musst, bevor du fortfahren kannst.",
  "user_not_found": "Benutzer nicht gefunden",
  "show_incidents": "Vorfälle anzeigen",
  "hide_incidents": "Vorfälle ausblenden",
  "apply_select_task": "Aufgabe wählen, deren offene Strafen angewendet werden sollen.",
  "no_open_penalties": "Keine offenen Strafen zum Anwenden.",
  "no_task": "(ohne Aufgabe)",
  "start_apply": "Start",
  "step_x_of_y": "Pilot {x} von {y}",
  "pilot": "Pilot",
  "next": "Weiter",
  "to_overview": "Zur Übersicht",
  "apply_overview": "Übersicht",
  "apply_overview_explain": "Beim Speichern werden {n} Strafe(n) als angewendet markiert.",
  "nothing_to_apply": "Nichts anzuwenden.",
  "confirm_save_partial": "{n} bisher überprüfte Strafe(n) jetzt speichern und anwenden?",
  "closed": "Beendet",
  "admin_zone": "Verwaltung",
  "close_competition": "Wettbewerb beenden",
  "reopen_competition": "Wettbewerb wieder öffnen",
  "delete_competition": "Wettbewerb löschen",
  "close_competition_explain": "Beim Beenden werden alle Strafen gesperrt und eine CSV-Sicherung mit den aktuellen Regeltexten erstellt. Ein Systemadministrator kann den Wettbewerb später wieder öffnen.",
  "competition_closed_explain": "Dieser Wettbewerb ist beendet. Strafen können erst geändert werden, wenn er wieder geöffnet wird.",
  "confirm_close_competition": "Diesen Wettbewerb wirklich beenden? Strafen werden gesperrt und eine CSV-Sicherung wird geschrieben.",
  "confirm_reopen_competition": "Diesen Wettbewerb wieder öffnen? Strafen werden erneut bearbeitbar.",
  "confirm_delete_competition": "Diesen Wettbewerb löschen? Alle Piloten, Strafen und Mitglieder werden unwiderruflich entfernt.",
  "confirm_delete_competition_named": "Wettbewerb '{name}' löschen? Alle Piloten, Strafen und Mitglieder werden unwiderruflich entfernt.",
  "backup_written": "Sicherung erstellt: {file}",
  "competition_closed": "Wettbewerb ist beendet"
}